1
00:00:01,769 --> 00:00:04,972
Quanto tempo você vai manter
me punindo por isso?

2
00:00:05,039 --> 00:00:07,475
Ok, ok,
ah, mais uma vez,

3
00:00:07,541 --> 00:00:12,280
uh, eu não fiz tecnicamente
faça sexo com sua mãe.

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,547
Você quer
me pegar?

5
00:00:13,614 --> 00:00:15,483
ALAN:
Melissa, você vai
deixa eu falar?

6
00:00:15,549 --> 00:00:18,086
Bem, você sabe que Alan estava acertando
sua recepcionista, certo?
Sim.

7
00:00:18,152 --> 00:00:19,787
Aparentemente, ela o pegou
na cama com a mãe.

8
00:00:19,853 --> 00:00:20,821
Você vai
deixa eu falar?

9
00:00:20,888 --> 00:00:22,223
O que você sabe?

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,058
Eu estive ligando
ele que por anos,

11
00:00:24,125 --> 00:00:26,394
e agora ele está
levantou e pronto.

12
00:00:26,460 --> 00:00:29,029
E-eu não fui responsável
pelas minhas ações.

13
00:00:29,097 --> 00:00:30,898
Eu estava completamente chapado.

14
00:00:30,964 --> 00:00:34,635
Você sabe, essa desculpa nunca
uma vez funcionou para mim.

15
00:00:34,702 --> 00:00:36,070
Eu também.

16
00:00:36,137 --> 00:00:38,106
Policiais ou namorados.

17
00:00:38,172 --> 00:00:39,573
Não. Ei, ei, ei,

18
00:00:39,640 --> 00:00:41,942
sua mãe colocou maconha suficiente
naquele pão de banana

19
00:00:42,009 --> 00:00:44,978
para tratar todos os casos de glaucoma
no Vale de São Fernando.

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Tenho uma receita de macaroons.

21
00:00:47,115 --> 00:00:48,449
Muito semelhante.

22
00:00:50,318 --> 00:00:53,121
Eu estava tão chapado,
Eu nem sabia quem ela era.

23
00:00:53,187 --> 00:00:54,655
Éramos apenas cores.

24
00:00:56,056 --> 00:00:58,126
Eu era vermelho, ela era azul.

25
00:00:58,192 --> 00:01:00,328
Estávamos tentando fazer roxo.

26
00:01:01,562 --> 00:01:03,364
Querida, meu telefone está mudo.
Posso pegar seu celular emprestado?

27
00:01:03,431 --> 00:01:04,798
Claro. Está na mesa de centro.

28
00:01:04,865 --> 00:01:05,699
Obrigado.

29
00:01:05,766 --> 00:01:06,800
Ok, mais ou menos,

30
00:01:06,867 --> 00:01:08,936
Fui drogado e molestado
por sua mãe,

31
00:01:09,002 --> 00:01:10,371
e eu sou o cara mau?

32
00:01:11,805 --> 00:01:14,442
Cara, quantas vezes eu já ouvi
você faz essa ligação?

33
00:01:14,508 --> 00:01:18,379
Sim, quem diria,
de nós dois, eu seria o único

34
00:01:18,446 --> 00:01:21,048
para terminar em um ambiente saudável,
relacionamento estável?

35
00:01:21,115 --> 00:01:23,351
Quem é Raquel,

36
00:01:23,417 --> 00:01:26,487
e por que ela está te enviando
fotos de topless?

37
00:01:26,554 --> 00:01:27,721
Hum...

38
00:01:27,788 --> 00:01:29,623
Sim, quem diria?

39
00:01:31,692 --> 00:01:34,595
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

40
00:01:34,662 --> 00:01:37,965
* Homens, homens, homens, homens,
homens viris, homens, homens *
*Ah

41
00:01:38,031 --> 00:01:41,101
* Homens, homens, homens, homens,
homens viris *
*Ah
*Ah

42
00:01:41,169 --> 00:01:57,585
* Ooh-oh-oh,
ah, ah, ah, ah... *

43
00:01:58,719 --> 00:01:59,853
*Homens.

44
00:01:59,920 --> 00:02:01,589
Você quer
para me explicar

45
00:02:01,655 --> 00:02:04,692
por que essa mulher está te mandando
naked pictures of herself?

46
00:02:04,758 --> 00:02:06,760
Eu adoraria explicar isso.

47
00:02:11,932 --> 00:02:13,301
Vá em frente.

48
00:02:13,367 --> 00:02:14,402
Eu disse que adoraria.

49
00:02:14,468 --> 00:02:16,737
Eu não disse que poderia.

50
00:02:16,804 --> 00:02:18,071
Você está dormindo com ela?

51
00:02:18,138 --> 00:02:20,408
Não, não, claro que não.

52
00:02:20,474 --> 00:02:21,742
Então por que as fotos?

53
00:02:21,809 --> 00:02:24,212
Uh, bem,

54
00:02:24,278 --> 00:02:26,747
meu-meu-meu... meu
melhor palpite seria

55
00:02:26,814 --> 00:02:28,582
que, como muitas garotas,

56
00:02:28,649 --> 00:02:32,453
ela queria mostrar
fora de seu novo trabalho nos seios.

57
00:02:32,520 --> 00:02:35,189
Esse é o seu melhor palpite?

58
00:02:35,256 --> 00:02:37,358
Bem, você não entenderia

59
00:02:37,425 --> 00:02:39,026
porque claramente,
Deus te abençoou

60
00:02:39,092 --> 00:02:41,562
com esta grande recompensa.

61
00:02:41,629 --> 00:02:42,963
Droga, Charlie,
Eu quero saber...

62
00:02:43,030 --> 00:02:44,432
Com licença. eu sou
no telefone.

63
00:02:44,498 --> 00:02:46,734
(sussurrando):
Shh. Alan está ao telefone.

64
00:02:46,800 --> 00:02:48,202
Não me cale.

65
00:02:48,269 --> 00:02:49,570
Quem é essa Raquel?

66
00:02:49,637 --> 00:02:50,971
Ninguém realmente.

67
00:02:51,038 --> 00:02:54,575
Eu costumava sair com ela
muito, muito antes de você e eu nos conhecermos

68
00:02:54,642 --> 00:02:56,277
e eu caí tanto
profundamente apaixonado.

69
00:02:56,344 --> 00:02:57,778
Perdidamente apaixonado.

70
00:02:57,845 --> 00:02:59,380
Amor de cachorrinho. Uau!

71
00:03:00,448 --> 00:03:02,182
Espere, Melissa.

72
00:03:02,250 --> 00:03:04,585
Eu não consegui ouvir nada
depois de "Seu filho da puta."

73
00:03:04,652 --> 00:03:07,154
Essa Rachel sabe
você está noivo?

74
00:03:07,221 --> 00:03:08,256
Hum...

75
00:03:08,322 --> 00:03:09,523
Pense muito e muito

76
00:03:09,590 --> 00:03:11,592
antes de começar a mentir para mim.

77
00:03:11,659 --> 00:03:14,462
Eu era. É por isso
Eu disse: "Hum..."

78
00:03:14,528 --> 00:03:15,396
Carlinhos...

79
00:03:15,463 --> 00:03:17,698
Ela não sabe.
Por que não?

80
00:03:17,765 --> 00:03:19,467
Garoto, você vai
fique com essa panqueca

81
00:03:19,533 --> 00:03:21,302
na grelha,
não é você?

82
00:03:23,036 --> 00:03:24,405
(rindo)

83
00:03:25,806 --> 00:03:28,509
Berta, você poderia
nos dê um minuto?

84
00:03:28,576 --> 00:03:30,744
Ah, você vai precisar de mais
mais de um minuto.

85
00:03:32,746 --> 00:03:34,282
Contanto.

86
00:03:34,348 --> 00:03:35,483
Vou sentir sua falta.

87
00:03:35,549 --> 00:03:37,184
O que você está falando?

88
00:03:37,251 --> 00:03:38,486
Ela não vai a lugar nenhum.

89
00:03:38,552 --> 00:03:40,988
Você é?
Aonde você vai? Chelsea?

90
00:03:41,054 --> 00:03:43,023
Chelsea, espere.

91
00:03:43,090 --> 00:03:44,625
Não podemos simplesmente colocar isso
atrás de nós?

92
00:03:44,692 --> 00:03:47,428
Eu-eu juro que nunca vou dar uns amassos
com sua mãe novamente.

93
00:03:47,495 --> 00:03:49,597
Let's face it, Charlie.

94
00:03:49,663 --> 00:03:51,765
Nós dois sabíamos que você iria
acabar com isso.

95
00:03:51,832 --> 00:03:55,269
Eu não. Eu tinha minhas suspeitas,
mas eu não tinha certeza.

96
00:03:55,336 --> 00:03:57,838
Eu gostaria de poder dizer
o mesmo. Adeus.

97
00:03:58,939 --> 00:04:00,308
Ah, por favor, não vá embora.

98
00:04:00,374 --> 00:04:01,575
Ah, por favor
não desligue.

99
00:04:01,642 --> 00:04:03,844
CHARLIE e ALAN:
Eu te amo!

100
00:04:04,978 --> 00:04:07,581
E eu também te amo.

101
00:04:10,150 --> 00:04:12,653
*Homens.

102
00:04:12,720 --> 00:04:14,187
Claro que você não
quer uma bebida?

103
00:04:14,254 --> 00:04:15,689
Não.

104
00:04:15,756 --> 00:04:18,492
Quando estou deprimido, álcool
só me faz sentir pior.

105
00:04:18,559 --> 00:04:21,695
Sim, veja, o truque
é beber além disso.

106
00:04:23,631 --> 00:04:25,599
Não é um sprint, é uma maratona.

107
00:04:27,167 --> 00:04:30,571
Você já pensou que nós dois estamos condenados
envelhecer sozinho e sem amor?

108
00:04:30,638 --> 00:04:31,872
Um casal de solteiros patéticos

109
00:04:31,939 --> 00:04:34,442
sem ninguém com quem conversar
mas um ao outro?

110
00:04:35,543 --> 00:04:37,711
Você deveria fazer anúncios
para essas coisas.

111
00:04:39,112 --> 00:04:42,716
Então, você vai me dizer
o que aconteceu com o Chelsea?

112
00:04:42,783 --> 00:04:44,718
Eu posso te mostrar.

113
00:04:46,620 --> 00:04:49,222
Chelsea encontrou isso no meu telefone.

114
00:04:49,289 --> 00:04:51,258
Eu te pergunto,

115
00:04:51,325 --> 00:04:53,461
isso vale a pena
romper um noivado?

116
00:04:54,562 --> 00:04:56,564
Oh!

117
00:04:59,633 --> 00:05:01,802
Vale a pena quebrar a espinha.

118
00:05:01,869 --> 00:05:04,338
Você estava dormindo
com essa garota?

119
00:05:04,405 --> 00:05:05,473
Não. Não.

120
00:05:05,539 --> 00:05:07,508
Ela acabou de me enviar
algumas fotos.

121
00:05:07,575 --> 00:05:09,843
Oh. Bem, então,
por que você os manteve?

122
00:05:11,712 --> 00:05:13,947
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

123
00:05:14,014 --> 00:05:16,083
Mas você tem que entender
a-a mensagem

124
00:05:16,149 --> 00:05:17,851
que isso envia para o Chelsea.

125
00:05:17,918 --> 00:05:20,053
Além de, você sabe,

126
00:05:20,120 --> 00:05:22,089
"Tem leite?"

127
00:05:25,626 --> 00:05:27,661
Mas não estou trapaceando.

128
00:05:27,728 --> 00:05:29,430
Existem outras formas
de trapaça.

129
00:05:29,497 --> 00:05:31,331
Há, ah...
há, uh, flerte.

130
00:05:31,399 --> 00:05:32,800
Há fantasia
sobre outras mulheres...

131
00:05:32,866 --> 00:05:34,001
Ah, vamos lá.

132
00:05:34,067 --> 00:05:34,835
Fantasiar não é trapacear.

133
00:05:34,902 --> 00:05:35,936
Para as mulheres é.

134
00:05:36,003 --> 00:05:37,705
Eles-eles não gostam
a ideia de que

135
00:05:37,771 --> 00:05:39,507
você está substituindo-os mentalmente
com outra pessoa.

136
00:05:39,573 --> 00:05:42,543
E se eu estiver mentalmente
complementando-os

137
00:05:42,610 --> 00:05:43,777
com outra pessoa?

138
00:05:44,478 --> 00:05:45,579
Você sabe,

139
00:05:45,646 --> 00:05:46,980
como se eu estivesse fazendo amor com Chelsea,

140
00:05:47,047 --> 00:05:49,517
e em minha mente,
Rachel aqui está apenas ajudando.

141
00:05:51,485 --> 00:05:52,786
(gemendo)

142
00:05:53,654 --> 00:05:56,757
Ela parece muito útil.

143
00:05:58,091 --> 00:05:59,460
No entanto, eu-eu posso entender

144
00:05:59,527 --> 00:06:01,562
por que o Chelsea levaria
uma visão mais sombria.

145
00:06:01,629 --> 00:06:03,464
Sim, bem, eu acho
ela exagerou.

146
00:06:03,531 --> 00:06:05,699
Na verdade, eu acho
ela me deve um pedido de desculpas.

147
00:06:05,766 --> 00:06:07,501
Realmente? Então, você está apenas
vou sentar aqui

148
00:06:07,568 --> 00:06:09,102
e espere
até que ela volte rastejando,

149
00:06:09,169 --> 00:06:11,071
você é?
Sim eu sou.

150
00:06:11,138 --> 00:06:14,675
E então, porque o inferno vai
há muito tempo congelou,

151
00:06:14,742 --> 00:06:17,077
podemos patinar no gelo.

152
00:06:17,144 --> 00:06:19,046
É bom que você tenha um plano.

153
00:06:20,448 --> 00:06:22,382
Agora, se você me perdoar,

154
00:06:22,450 --> 00:06:24,918
Eu tenho que ir buscar Jake
na casa de sua mãe.

155
00:06:24,985 --> 00:06:26,019
Ah, que bom.

156
00:06:26,086 --> 00:06:28,589
Exatamente o que precisamos
alegrar nosso fim de semana.

157
00:06:28,656 --> 00:06:30,524
Um adolescente grande e taciturno

158
00:06:30,591 --> 00:06:32,726
com gás
e higiene questionável.

159
00:06:32,793 --> 00:06:34,928
Não há nada
questionável sobre isso.

160
00:06:41,935 --> 00:06:43,270
(suspira)

161
00:06:43,336 --> 00:06:44,472
Lá vamos nós.

162
00:06:44,538 --> 00:06:45,539
(respira pelos dentes)

163
00:06:45,606 --> 00:06:47,808
Acima da corcunda.

164
00:06:47,875 --> 00:06:50,177
*Homens.

165
00:06:50,243 --> 00:06:51,512
JUDITE:
Ela é minha mãe, Herb!

166
00:06:51,579 --> 00:06:53,747
Eu quero ela aqui
quando eu tiver o bebê!

167
00:06:53,814 --> 00:06:56,784
ERVA:
Sim, bem, eu não preciso
mais uma mulher nesta casa

168
00:06:56,850 --> 00:06:58,619
gritando comigo,
me chamando de idiota!

169
00:06:58,686 --> 00:07:00,721
JUDITE:
Minha mãe não grita,
seu idiota!

170
00:07:00,788 --> 00:07:03,591
ERVA:
Ok, vou deixar isso passar
porque você está grávida!

171
00:07:03,657 --> 00:07:05,559
JUDITE:
Não se atreva a culpar isso
em hormônios!

172
00:07:05,626 --> 00:07:07,227
ERVA:
Qual é a minha alternativa,
Judite?!

173
00:07:07,294 --> 00:07:09,429
Aceite o fato
que eu sou um idiota?!

174
00:07:09,497 --> 00:07:11,932
(suspira)

175
00:07:11,999 --> 00:07:13,534
Ah, oi, Alan.

176
00:07:13,601 --> 00:07:15,102
Este é um momento ruim?

177
00:07:15,168 --> 00:07:17,137
Eles são todos ruins.

178
00:07:18,506 --> 00:07:20,240
Sete meses e meio de sofrimento.

179
00:07:20,307 --> 00:07:21,642
Você não anda
longe de mim.

180
00:07:21,709 --> 00:07:23,577
Bem, me desculpe.
Eu estava atendendo a porta!

181
00:07:23,644 --> 00:07:26,213
Isso é o que nós idiotas fazemos
quando ouvimos uma campainha.

182
00:07:27,681 --> 00:07:29,049
Olá, pai. Tchau, mãe.

183
00:07:29,116 --> 00:07:30,884
Boa sorte, Herb.

184
00:07:30,951 --> 00:07:31,852
Tchau, Jake.

185
00:07:31,919 --> 00:07:34,054
Gostaria de ir com você.

186
00:07:39,627 --> 00:07:42,963
Eu soube disso logo
como saiu da minha boca.

187
00:07:45,032 --> 00:07:47,100
*Homens.

188
00:07:49,970 --> 00:07:50,838
(suspira)

189
00:07:50,904 --> 00:07:53,941
Eu poderia me acostumar com isso.

190
00:07:54,007 --> 00:07:56,577
Não.

191
00:07:58,211 --> 00:08:02,650
No que diz respeito a Charlie,
minha casa é minha casa.

192
00:08:02,716 --> 00:08:04,985
Tudo bem,
Eu pedi sua pizza.

193
00:08:05,052 --> 00:08:06,253
Estou indo para casa.

194
00:08:06,319 --> 00:08:07,855
Obrigado, Berta.

195
00:08:07,921 --> 00:08:10,658
Pedindo uma pizza
e indo para casa--

196
00:08:10,724 --> 00:08:13,661
duas das três coisas
você quer em uma mulher.

197
00:08:13,727 --> 00:08:16,664
E você se pergunta por que
Chelsea terminou com você.

198
00:08:16,730 --> 00:08:18,666
Vou te contar o que me pergunto.

199
00:08:18,732 --> 00:08:21,334
Eu me pergunto como você poderia
ficar chapado o suficiente

200
00:08:21,401 --> 00:08:22,636
enfiar a língua

201
00:08:22,703 --> 00:08:24,972
na boca
de uma mulher de 60 anos.

202
00:08:29,977 --> 00:08:31,879
Zing!

203
00:08:33,480 --> 00:08:36,183
Garoto, eu simplesmente amo
essa ligação masculina.

204
00:08:36,249 --> 00:08:38,518
Dando um ao outro
o velho negócio.

205
00:08:38,586 --> 00:08:40,187
O velho negócio?

206
00:08:40,253 --> 00:08:42,189
Sim, você sabe, a agulha,

207
00:08:42,255 --> 00:08:44,925
o zetz, o razzmatazz.

208
00:08:44,992 --> 00:08:47,027
Erva, eu tenho
para te perguntar algo.

209
00:08:47,094 --> 00:08:50,598
Existem outros caras
você sai?

210
00:08:50,664 --> 00:08:52,566
Ah, claro, eu tenho meus amigos.

211
00:08:52,633 --> 00:08:55,168
Aí está o meu, uh,
liga de pólo aquático,

212
00:08:55,235 --> 00:08:58,138
os caras para baixo
na loja de modelos de trem.

213
00:08:58,205 --> 00:09:00,140
Ah, e meu, uh,
quarteto de barbearia.

214
00:09:00,207 --> 00:09:03,010
Embora eu não possa recebê-los
mais para casa.

215
00:09:03,076 --> 00:09:03,811
Por que não?

216
00:09:03,877 --> 00:09:05,245
Harmonia de quatro partes

217
00:09:05,312 --> 00:09:06,614
desencadeia enxaquecas de Judith.

218
00:09:06,680 --> 00:09:09,382
Além disso, bigodes
assustá-la.

219
00:09:09,449 --> 00:09:11,351
Ah, não apenas bigodes.

220
00:09:11,418 --> 00:09:12,686
Qualquer pêlo facial
seja qual for.

221
00:09:12,753 --> 00:09:13,654
Exceto sobrancelhas.

222
00:09:13,721 --> 00:09:14,922
Bem aparado.

223
00:09:14,988 --> 00:09:16,389
Certo. A regra dos dois dedos.

224
00:09:16,456 --> 00:09:18,291
Hum.

225
00:09:19,526 --> 00:09:21,729
Huh. Chelsea tinha
uma regra de dois dedos.

226
00:09:21,795 --> 00:09:24,164
Nada para fazer
com sobrancelhas, no entanto.

227
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
Tudo bem, eu vou
vejo você mais tarde.

228
00:09:26,299 --> 00:09:27,801
Onde você está indo?

229
00:09:27,868 --> 00:09:29,903
Até o cais
com Celeste.
Quem é Celeste?

230
00:09:29,970 --> 00:09:31,605
Minha namorada.
Ela mora ao lado.

231
00:09:31,672 --> 00:09:32,439
Ela é bonita?

232
00:09:32,505 --> 00:09:33,707
Ela é linda

233
00:09:33,774 --> 00:09:35,142
e inteligente e popular.

234
00:09:35,208 --> 00:09:36,109
Não está brincando?

235
00:09:36,176 --> 00:09:37,945
Nós também não entendemos.

236
00:09:40,648 --> 00:09:42,582
Talvez ela esteja punindo
o pai dela.

237
00:09:42,650 --> 00:09:44,618
Esperemos que sim.

238
00:09:46,353 --> 00:09:48,055
Você sabe,
Eu sou apenas o padrasto aqui,

239
00:09:48,121 --> 00:09:50,590
mas, uh, você não deveria contar a ele
que horas devo estar em casa?

240
00:09:50,658 --> 00:09:51,759
Eu não preciso.

241
00:09:51,825 --> 00:09:53,426
Eu conheço o pai dela.

242
00:09:53,493 --> 00:09:57,264
Olá, Jake.

243
00:09:57,330 --> 00:10:00,000
Olá, senhor.

244
00:10:01,534 --> 00:10:03,570
Celeste, Jake está aqui!

245
00:10:03,637 --> 00:10:04,838
Então, como você tem estado?

246
00:10:04,905 --> 00:10:06,373
Estamos descendo
para o cais,

247
00:10:06,439 --> 00:10:09,442
vamos jogar skeeball,
estaremos de volta às 11:00.

248
00:10:09,509 --> 00:10:12,680
Você é maldito
certo você vai.

249
00:10:12,746 --> 00:10:15,248
*Homens.

250
00:10:17,550 --> 00:10:19,552
*Homens.

251
00:10:19,619 --> 00:10:20,688
Vamos.

252
00:10:20,754 --> 00:10:22,522
Está congelando
aqui fora.

253
00:10:22,589 --> 00:10:23,556
Não deveríamos colocar
os charutos?

254
00:10:23,623 --> 00:10:25,258
Por que?

255
00:10:25,325 --> 00:10:29,629
Uh... porque não temos permissão
fumar em casa?

256
00:10:31,298 --> 00:10:32,365
É minha casa.

257
00:10:32,432 --> 00:10:34,467
Podemos fumar charutos,
podemos fumar salmão,

258
00:10:34,534 --> 00:10:35,869
o que quisermos.

259
00:10:37,470 --> 00:10:38,471
Tem certeza?

260
00:10:38,538 --> 00:10:39,639
Relaxar.

261
00:10:39,707 --> 00:10:41,341
Nenhuma garota chorona
vai incomodar você.

262
00:10:41,408 --> 00:10:45,178
Uh, Herb, certifique-se de usar
um cinzeiro e uma base para copos.

263
00:10:47,580 --> 00:10:49,182
Estou corrigido.

264
00:10:50,250 --> 00:10:51,384
Zing!

265
00:10:53,053 --> 00:10:54,755
Hotcha!

266
00:10:56,223 --> 00:10:57,390
(campainha tocando)

267
00:10:57,457 --> 00:11:00,327
Ah, isso vai
será uma longa noite.

268
00:11:03,163 --> 00:11:03,663
Olá, Charlie.

269
00:11:03,731 --> 00:11:04,865
Ah, Deus.

270
00:11:04,932 --> 00:11:06,299
O que o pequeno
idiota faz?

271
00:11:06,366 --> 00:11:08,301
Nada-- Jake disse que vocês
estavam saindo,

272
00:11:08,368 --> 00:11:10,971
e eu pensei que você poderia
quero alguma companhia.
Claro, entre.

273
00:11:11,038 --> 00:11:12,840
Eu assei snickerdoodles
se você estiver com fome.

274
00:11:12,906 --> 00:11:14,908
(rindo)

275
00:11:14,975 --> 00:11:16,509
Você assou snickerdoodles?

276
00:11:16,576 --> 00:11:18,678
Sim, por que isso é engraçado?

277
00:11:20,881 --> 00:11:22,115
Não é.

278
00:11:23,216 --> 00:11:24,617
Você conhece Alan,

279
00:11:24,684 --> 00:11:25,786
e este é Herb.

280
00:11:25,853 --> 00:11:26,954
Oi.
Oi.

281
00:11:27,020 --> 00:11:28,188
Fique confortável.

282
00:11:28,255 --> 00:11:29,622
Posso pegar você
algo para beber?

283
00:11:29,689 --> 00:11:32,425
eu não diria não
para um tini de maçã.

284
00:11:33,526 --> 00:11:34,594
Um tini de maçã?

285
00:11:34,661 --> 00:11:36,363
Meu irmão bebe tinis de maçã.

286
00:11:37,464 --> 00:11:39,332
Por que isso é engraçado?

287
00:11:39,399 --> 00:11:40,567
Não é.

288
00:11:40,633 --> 00:11:43,036
Um tini de maçã chegando.

289
00:11:44,738 --> 00:11:46,406
Ele pode escapar impune;
você não pode.

290
00:11:49,076 --> 00:11:50,710
Então, como você sabe
Charlie e Alan?

291
00:11:50,778 --> 00:11:52,813
Ah, eu sou casado
para a ex-mulher de Alan.

292
00:11:52,880 --> 00:11:53,981
Sem brincadeira.

293
00:11:54,047 --> 00:11:55,415
E você sai?

294
00:11:55,482 --> 00:11:56,716
Sim.
Claro.

295
00:11:56,784 --> 00:11:58,051
Uau.

296
00:11:58,118 --> 00:11:59,419
eu não poderia ser amigo

297
00:11:59,486 --> 00:12:01,755
com o homem
quem está entregando isso ao meu ex.

298
00:12:06,293 --> 00:12:09,496
Bem, para ser justo, não houve
tem sido muito colocado ultimamente.

299
00:12:12,432 --> 00:12:15,635
E depois que o bebê nascer,
haverá ainda menos.

300
00:12:15,702 --> 00:12:17,838
Como isso é possível?

301
00:12:17,905 --> 00:12:20,440
Ela não só vai
não deixar você tocá-la,

302
00:12:20,507 --> 00:12:23,376
ela vai te interromper
enquanto você está se tocando.

303
00:12:30,517 --> 00:12:32,185
Ah.

304
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
Eu tive que começar a tomar banho
no Y.

305
00:12:35,155 --> 00:12:37,024
(gemidos)

306
00:12:37,925 --> 00:12:39,559
Ok, um tini de maçã.

307
00:12:39,626 --> 00:12:40,560
Obrigado.

308
00:12:40,627 --> 00:12:42,595
Do que vocês estão falando?

309
00:12:42,662 --> 00:12:44,998
Se masturbando no YMCA.

310
00:12:50,303 --> 00:12:51,604
Realmente?

311
00:12:51,671 --> 00:12:52,840
Basta falar, certo?

312
00:12:52,906 --> 00:12:55,775
Sim, mas a noite é uma criança.

313
00:12:56,609 --> 00:12:58,311
Então, Jerônimo...

314
00:12:58,378 --> 00:13:01,949
resolver um dos grandes
mistérios da vida para nós.

315
00:13:03,083 --> 00:13:05,218
O que sua filha
vê em Jake?

316
00:13:05,285 --> 00:13:08,822
Você sabe, eu estive
me perguntando a mesma coisa.

317
00:13:08,889 --> 00:13:11,191
Talvez ela esteja me punindo.

318
00:13:13,326 --> 00:13:14,527
Sem ofensa.

319
00:13:14,594 --> 00:13:16,629
Nenhum levado.

320
00:13:16,696 --> 00:13:19,099
Estamos muito à sua frente.

321
00:13:19,166 --> 00:13:21,368
Você sabe, minha esposa e eu
vai ter uma menina.

322
00:13:21,434 --> 00:13:22,369
Algum conselho?

323
00:13:22,435 --> 00:13:23,336
Sim.

324
00:13:23,403 --> 00:13:25,305
Antes de sua filha
começa a namorar,

325
00:13:25,372 --> 00:13:26,907
hum, aumente.

326
00:13:29,542 --> 00:13:31,811
OK.

327
00:13:32,812 --> 00:13:34,014
Garoto.

328
00:13:34,081 --> 00:13:35,648
Lembre-se quando nós primeiro
começou a namorar?

329
00:13:35,715 --> 00:13:37,584
Sim, oitava série.

330
00:13:37,650 --> 00:13:38,551
Luísa Miller.

331
00:13:38,618 --> 00:13:39,586
Ah, nona série.

332
00:13:39,652 --> 00:13:40,687
Maxine Chernakoff.

333
00:13:40,753 --> 00:13:43,323
Sexta série, Sra. Terapotta.

334
00:13:48,828 --> 00:13:51,431
Na verdade não foi um encontro.

335
00:13:51,498 --> 00:13:54,601
Hoje em dia, ela provavelmente
ir para a cadeia.

336
00:13:54,667 --> 00:13:56,603
Então, e você, Herb?

337
00:13:56,669 --> 00:13:57,570
E eu, o quê?

338
00:13:57,637 --> 00:13:58,671
Uh, seu primeiro encontro.

339
00:13:58,738 --> 00:13:59,772
Uh, ensino fundamental, ensino médio?

340
00:13:59,839 --> 00:14:01,408
Faculdade, primeiro ano.

341
00:14:01,474 --> 00:14:03,776
Eu era meio geek
no ensino médio.

342
00:14:03,843 --> 00:14:05,578
Difícil de acreditar.

343
00:14:05,645 --> 00:14:06,779
Não, realmente.

344
00:14:06,846 --> 00:14:08,381
Eles me chamavam de Garibaldo.

345
00:14:10,984 --> 00:14:12,719
Então, o que aconteceu
na faculdade?

346
00:14:12,785 --> 00:14:15,622
Parei de usar camisas amarelas
e baixei meus padrões.

347
00:14:17,090 --> 00:14:18,625
Ok, ok.

348
00:14:18,691 --> 00:14:20,127
Aqui está um.

349
00:14:20,193 --> 00:14:21,761
Primeira experiência sexual

350
00:14:21,828 --> 00:14:23,763
isso não foi
relação sexual tradicional.

351
00:14:23,830 --> 00:14:25,532
Do que estamos falando aqui?

352
00:14:25,598 --> 00:14:27,600
Você sabe do que estou falando.

353
00:14:27,667 --> 00:14:29,169
Escoteiros?

354
00:14:40,780 --> 00:14:42,649
O que?

355
00:14:42,715 --> 00:14:43,683
Oh.

356
00:14:43,750 --> 00:14:44,584
Zing!

357
00:14:47,654 --> 00:14:49,189
Alan.
Hum?

358
00:14:49,256 --> 00:14:51,992
Quando você primeiro
fazer suas provas orais?

359
00:14:52,059 --> 00:14:54,827
Oh, eu... eu-eu não acho
Eu deveria dizer.

360
00:14:54,894 --> 00:14:56,196
Por que não?
Eu simplesmente não.

361
00:14:56,263 --> 00:14:57,931
Vamos, Alan, estamos
todos amigos. Quem foi?

362
00:14:57,998 --> 00:14:59,967
Sua esposa.

363
00:15:01,168 --> 00:15:03,903
Então, sua primeira vez fazendo isso
estava com Judith?

364
00:15:05,572 --> 00:15:06,573
Ei, eu também.

365
00:15:10,443 --> 00:15:11,644
Eu também.

366
00:15:16,016 --> 00:15:17,617
Brincadeirinha... zing, zing!

367
00:15:19,419 --> 00:15:21,054
(limpa a garganta)

368
00:15:21,121 --> 00:15:22,389
O que é "zing"?

369
00:15:22,455 --> 00:15:25,025
Isso é algum tipo
da gíria do cara branco?

370
00:15:25,092 --> 00:15:26,459
Muito possivelmente.

371
00:15:26,526 --> 00:15:28,461
Meu quarteto de barbearia
faz uma versão matadora

372
00:15:28,528 --> 00:15:30,730
de "Zing! Foram as cordas
do Meu Coração".

373
00:15:30,797 --> 00:15:32,932
Um verdadeiro empecilho.

374
00:15:33,000 --> 00:15:35,468
Mais ou menos como essa história.

375
00:15:36,569 --> 00:15:38,338
Zing!

376
00:15:39,406 --> 00:15:40,974
Eu entendi isso
um certo?

377
00:15:41,874 --> 00:15:43,310
(campainha tocando)

378
00:15:43,376 --> 00:15:44,377
Ah, que bom.

379
00:15:44,444 --> 00:15:45,478
Finalmente.

380
00:15:45,545 --> 00:15:47,314
Prostitutas?
Pizza.

381
00:15:47,380 --> 00:15:48,448
Oh.

382
00:15:48,515 --> 00:15:50,150
Isso é legal também.

383
00:15:51,018 --> 00:15:52,085
Olá, Sr. Harper.

384
00:15:52,152 --> 00:15:53,286
Olá, Gordon.

385
00:15:53,353 --> 00:15:54,621
Já faz muito tempo.

386
00:15:54,687 --> 00:15:55,855
Sim, dois anos.

387
00:15:55,922 --> 00:15:57,090
Então, o que você tem feito?

388
00:15:57,157 --> 00:15:58,891
Bem, eu, ah...
Eu terminei a escola noturna,

389
00:15:58,958 --> 00:16:00,193
obtive meu diploma em administração,

390
00:16:00,260 --> 00:16:01,594
conheci uma garota incrível
e se casou,

391
00:16:01,661 --> 00:16:03,463
conseguiu um ótimo trabalho
como corretor da bolsa.

392
00:16:03,530 --> 00:16:06,233
A empresa faliu,
minha esposa me deixou, e, uh...

393
00:16:06,299 --> 00:16:08,468
isso custará $ 28,50.

394
00:16:11,671 --> 00:16:14,107
Ah, cara, me desculpe.

395
00:16:14,174 --> 00:16:15,442
Você quer uma bebida?

396
00:16:15,508 --> 00:16:16,643
Por que parar agora?

397
00:16:18,211 --> 00:16:19,579
Entre.

398
00:16:23,883 --> 00:16:25,152
Ei, pessoal.

399
00:16:25,218 --> 00:16:26,019
Este é Gordon.

400
00:16:26,086 --> 00:16:27,020
Sua esposa o deixou.

401
00:16:27,087 --> 00:16:28,121
TODOS:
Olá, Gordon.

402
00:16:28,188 --> 00:16:29,722
Bem-vindo ao salão dos perdedores.

403
00:16:29,789 --> 00:16:31,191
Estou feliz por estar aqui.

404
00:16:31,258 --> 00:16:32,592
O tema da discussão

405
00:16:32,659 --> 00:16:34,694
é primeiro não tradicional
experiência sexual.

406
00:16:34,761 --> 00:16:36,329
Acampamento bíblico.

407
00:16:38,198 --> 00:16:40,067
Onde vocês
quer que eu coloque isso?

408
00:16:40,133 --> 00:16:42,302
Oh, uh, aqui, deixe-me
mova os snickerdoodles.

409
00:16:42,369 --> 00:16:44,637
(suspira) Snickerdoodles.

410
00:16:44,704 --> 00:16:45,638
Você não gosta deles?

411
00:16:45,705 --> 00:16:46,939
Não, não, eu quero.

412
00:16:47,006 --> 00:16:48,941
É que minha esposa
costumava me ligar

413
00:16:49,008 --> 00:16:51,078
seu pequeno snickerdoodle.

414
00:16:51,144 --> 00:16:52,279
Você está brincando.

415
00:16:52,345 --> 00:16:53,746
Bem, não, não
tudo de mim.

416
00:16:53,813 --> 00:16:56,516
Era o pequeno dela
apelido para o meu, uh...

417
00:16:56,583 --> 00:16:58,418
(ri sem jeito)

418
00:16:58,485 --> 00:17:02,455
Oh, esse é um nome terrível
para um pênis.

419
00:17:03,656 --> 00:17:05,592
Oh sim?
Como sua esposa chamou de sua?

420
00:17:05,658 --> 00:17:07,327
Sr.

421
00:17:14,367 --> 00:17:16,469
Richard Roundtree.

422
00:17:17,470 --> 00:17:19,239
O cara que interpretou Shaft.

423
00:17:19,306 --> 00:17:21,508
TODOS:
Ah, sim.

424
00:17:21,574 --> 00:17:24,311
Isso é muito melhor
do que Snickerdoodle.

425
00:17:25,245 --> 00:17:28,548
Judith liga para mim
"aquela coisa".

426
00:17:28,615 --> 00:17:31,584
Como em, "Pegue aquela coisa
longe de mim"?

427
00:17:31,651 --> 00:17:33,553
Sim, como você sabia?

428
00:17:33,620 --> 00:17:35,288
Apenas um palpite.

429
00:17:37,824 --> 00:17:38,958
OK.

430
00:17:39,025 --> 00:17:39,992
Estou fora daqui.

431
00:17:40,059 --> 00:17:41,328
Aonde você vai?

432
00:17:41,394 --> 00:17:43,430
Em algum lugar
onde eu não estou até os joelhos

433
00:17:43,496 --> 00:17:45,632
em patético,
sacos tristes com nomes de pênis.

434
00:17:47,634 --> 00:17:48,835
Sem ofensa.

435
00:17:48,901 --> 00:17:50,803
TODOS:
Nenhum levado.

436
00:17:52,372 --> 00:17:54,241
Vamos, Rei Cobra.

437
00:17:57,009 --> 00:17:59,279
*Homens.

438
00:18:08,221 --> 00:18:09,522
O que você quer?

439
00:18:09,589 --> 00:18:11,124
Apenas ouça.

440
00:18:12,024 --> 00:18:13,193
Raquel?

441
00:18:13,260 --> 00:18:14,627
Ei, é Charlie.

442
00:18:14,694 --> 00:18:17,497
Olha, sobre as fotos
você me enviou...

443
00:18:17,564 --> 00:18:19,699
Não, não, não, eles
foram muito legais.

444
00:18:21,734 --> 00:18:24,471
Sim, muito artístico.

445
00:18:24,537 --> 00:18:27,774
Mas a questão é,
Estou meio noivo agora.

446
00:18:29,909 --> 00:18:32,044
Eu estou definitivamente
engajado agora,

447
00:18:32,111 --> 00:18:34,381
então você não deveria
me mande mais.

448
00:18:35,715 --> 00:18:38,218
(calmamente):
Não importa
quem pediu por eles.

449
00:18:39,686 --> 00:18:41,588
A questão é,
não estou mais interessado

450
00:18:41,654 --> 00:18:44,224
nos peitos de qualquer um
além da minha noiva.

451
00:18:45,492 --> 00:18:47,494
Não, eu não vou
para lhe enviar uma foto dela.

452
00:18:49,262 --> 00:18:50,797
Certo?

453
00:18:52,899 --> 00:18:53,900
Não.

454
00:18:55,001 --> 00:18:56,703
Ok, tome cuidado.

455
00:18:56,769 --> 00:18:57,837
Obrigado, Charlie.

456
00:18:57,904 --> 00:19:01,508
Eu só quero que você saiba
o quanto você significa para mim.

457
00:19:01,574 --> 00:19:03,576
Você excluiu
as fotos?

458
00:19:03,643 --> 00:19:05,245
Hum...

459
00:19:05,312 --> 00:19:08,548
Eu acho que há um caso
ser feito para isso.

460
00:19:11,451 --> 00:19:12,719
O que você está fazendo?

461
00:19:12,785 --> 00:19:13,720
Pressione excluir.

462
00:19:13,786 --> 00:19:15,255
Espere.

463
00:19:15,322 --> 00:19:17,357
Estou imprimindo-os
na minha memória.

464
00:19:18,825 --> 00:19:20,159
Excluir, excluir, excluir.

465
00:19:20,227 --> 00:19:21,828
Olha, estou excluindo!

466
00:19:22,962 --> 00:19:24,597
*Homens.

467
00:19:24,664 --> 00:19:26,599
* Zing! Querido, quando você
sorriu para mim *

468
00:19:26,666 --> 00:19:28,635
* Zing! Eu ouvi uma melodia

469
00:19:28,701 --> 00:19:30,837
* Zing! Isso me assombrou
desde o início *

470
00:19:30,903 --> 00:19:32,572
* O começo

471
00:19:32,639 --> 00:19:34,341
* Zing! Algo dentro de mim

472
00:19:34,407 --> 00:19:36,276
* Zing! Começou uma sinfonia

473
00:19:36,343 --> 00:19:39,579
* Zing! Foram as cordas
do meu coração *

474
00:19:39,646 --> 00:19:41,648
* Zing! 'Foi como
um sopro de primavera *

475
00:19:41,714 --> 00:19:43,283
* Zing! Eu ouvi um robin cantar

476
00:19:43,350 --> 00:19:45,117
* Zing! Sobre um ninho separado

477
00:19:45,184 --> 00:19:46,553
Não admira que estejam sozinhos.

478
00:19:46,619 --> 00:19:48,888
* Zing! Toda a natureza
me pareceu *

479
00:19:48,955 --> 00:19:50,657
* Zing! Em perfeita harmonia

480
00:19:50,723 --> 00:19:53,760
* Zing! Foram as cordas
do meu coração... *

481
00:20:04,471 --> 00:20:06,273
* Quem é o homem

482
00:20:06,339 --> 00:20:08,975
* Isso arriscará seu pescoço
para o irmão? *

483
00:20:09,041 --> 00:20:10,277
* Haste!

484
00:20:10,343 --> 00:20:11,278
Jerônimo:
* Certo

485
00:20:11,344 --> 00:20:12,512
Eu ouvi isso
gato, Eixo,

486
00:20:12,579 --> 00:20:15,014
é uma mãe ruim...
Cale a boca.

487
00:20:15,081 --> 00:20:15,915
Bem, estou falando
sobre o eixo.

488
00:20:15,982 --> 00:20:17,116
Então, podemos cavar.

489
00:20:17,183 --> 00:20:19,552
*Ele é um homem complicado...

490
00:20:19,619 --> 00:20:20,387
Não.

491
00:20:20,453 --> 00:20:22,054
Eu não posso fazer isso.

492
00:20:22,121 --> 00:20:24,391
Ela tem que me aceitar de volta.

493
00:20:25,425 --> 00:20:28,661
(em harmonia de quatro partes):
*Homens.